Vekk herfra!
Videre!
Venner... Ta det rolig.
Vi skal hjelpe deg.
Du kan stole på oss.
- Du er blant venner. - Ta det rolig.
Hvordan går det?
- Har du vondt i ankelen? - Noe inn i helvete.
Hvor skal vi?
Ser du kirketåret der borte?
- Ja. - Greier du det?
- Hvis jeg må. - Det er søndag i dag, vet du.
Du kommer for sent til gudstjenesten.
Det må være Leo.
Jeg er sikker på at det er Leo.
Jeg må fikse ankelen din. Det er et stygt brudd.
- Ta vekk det der, doktor. - Det kommer til å gjøre vondt.
Ja, men... uten bedøvelse kan jeg i det miste kontrollere skrikingen.
Kom igjen, doktor.
Straks, nå.
Kom igjen. Kom igjen!
Nå er det verste over.
Bra for meg.
Han skal gifte seg om noen dager.
Gratulerer.
Hun spiller fint, hva?
Organisten?
Ja, det er sweethearten.
Så bra med bryllupet ditt. Synd jeg ikke tok med en presang.
- Det gjorde du. - Ja? Hva slags presang?
- Meg? - Nei.
- Fallskjermen din. - Hva skal du med den?
Til lakener og putetrekk...
...og bluser og kjoler og...
Du vet sånt som jentene har under kjolene sine?
- Underkjole! - Det er det ja.
Den er din, hvis du finner den.
Takk! Det må jeg fortelle henne.
Hva med mannskapet mitt? Har dere funnet noen av dem?
- Hvor mange var dere i flyet? - Ni til sammen.
Dere var ni...
Fortell meg det.
En fallskjerm klarte det ikke.
Hvem var det?
Kontakten min på sykehuset har gitt meg navnet.
- Albert Harris. - Bakerste mann.
Dick Lewis brakk begge bena. Tyskerne har ham.
Om de andre vet vet ikke noe foreløpig.
Så du må fortelle meg alt om dem.
- Tor du dere kan finne dem? - Det avhenger av de der nede.
La meg se... Det blir fem.
Og så er det Mart. Han snakker språket deres.
- Hvordan er det mulig? - Han ble født i Norge.
Han er ikke lenge på et sted. Han er en aktiv kar.
Den passer fint.
Takk.
Nei, jeg skal lete etter kapteinen.
Jeg blander sammen ordene.
Er det noen Krauts i nærheten?
Jeg så kapteinen. Så kom det en gjeng tyskere mellom oss.
Jeg mistet ham. Jeg tror han har brukket et bein.
Du er akkurat som mamma.
Hva er disse til?
Ser deg om fem minutter.
Hallo, Mr Quisling.
Beklager.
Takk.
Greit.
Hva?
Det er Don! Han er fra Texas.
Hallo.
Unnskyld meg.
- Noe galt? - Jeg tar deg til et tryggere sted.
Takk, men... Jeg føler meg trygg her.
Vi tar deg med til kirken. Eddie og Mart er allerede der.
Det er flott, men jeg liker meg her.
Det er første gang jeg føler meg hjemme siden jeg kom i flyvåpenet.
Vil du si noe til henne? Vil du si takk for meg.
- Hun takker deg. - Hvorfor det?
Storebroren hennes pleide å bruke denne.
- Hvor er han nå? - Døde i 1940.
Jo, jo, vi veit jo ikke om han er ålreit denne organisten.
- Det tror jeg da. - Tror? Vi må være sikre.
Du får holde ham inne. Vi har henda fulle.
Han er så nervøs.
Spill firehendig med ham... og tenkt på meg.
Denne Pat hoppet altså ut som nummer to?
Heil! Hvor skal du?
- Jeg må hente en pasient. - Sykebesøk!
- Hvem er pasienten? - Hvem er pasienten?
- En maler som er blitt gal. - En maler som er blitt gal.
- Bli med ham. - Ja, sir.
Hun er normal.
Bra.
- Skal jeg vente nede? - Nei, vent.
Det er ikke min idiot. Jeg ser etter en annen.
Jøss! Enda flere?
- Stopp aldri midt i et nummer. - Nei, bare fortsett.
Jeg går ut nå, doktor.
Jeg har ikke tid til dette.
- Nei! - Det går snart over.
- La meg gå ut med en gang! - Men du som en tysk soldat...
Spiller ingen rolle. Stans!
Han gjorde som vi ville.
- Ikke flere kontrollposter? - Det var nok den siste.
- Hvordan likte du showet mitt? - Du var som en proff skuespiller.
Jeg er det.
- Hvor skal vi? - Til kirken.
Den pokkers fallskjermen!
- Ta det rolig. Venner. - Hei!
Franklin Roosevelt, stars and stripes, Joe Lewis.
- Hei, du! - Kom igjen, Lucky Strike!
Vil han hjelpe meg?
- Er du Pat? - Ja.
Skal hilse fra Eddie. Er du flink til å svømme?
- Sånn passe. - Kan du svømme et par miles?
- Det var ikke så lite. - Ok, drit i det.
Fiorello! Fiorello!
Hjelp meg, Fiorello!
- Liket har ombestemt seg. - Ja, godt å være tilbake.
Kom igjen.
Husk: Det disse kara vil vi skal gjøre, det går.
De risikerer mye for oss, men jeg tror de vil få oss ut.
Leo, kontroller temperamentet ditt, uansett hva som skjer.
23, 3-5, 69, hepp!
Ålreit. Det er andre hissigpropper her.
- Ikke se på meg, kamerat. - Ok, gutter.
En skuddveksling om dagen er nok. Ille nok at vi har hatt en allerede.
Jeg tror jeg har funnet ut noe om disse kara.
De har ordre om å jobbe uten å skyte. Jeg vet jeg har rett.
Det må være sånn. Det er en del av krigen deres.
De må bruke hodet i stedet for kuler.
Til deres D-dag kommer.
- Våkn opp, cowboy. - Pappa snakker.
Hvordan vil de få oss ut?
Lurer på hvor Pat er. Han er en elendig svømmer.
Pat er trygg. Men han rekker kanskje ikke den første båten, Eddie.
- Drar vi allerede? - Vel, saken er den...
Det er dukket opp en som vi ikke stoler på.
Har en stygg vane å tygge på strå hele tiden.
- Hei, jeg så ham! - Hva?
Ja. Det må være ham. He plukket et strå rett foran graven min.
- Og så? - Han forsvant rundt kirkehjørnet.
- Her? - Ja.
- Lukter dere rotte, så er det ham. - Kan jeg hjelpe? Hvem har pistol?
Leo!
- Stille. - Hva er det som skjer?
Du har det visst travelt i dag? Du har vært overalt.
En lege er alltid travel.
- Ser du etter noe? - Hva mener du?
- Hvor skal du nå? - Til presten. Han er syk.
Heinrich!
- Heinrich! - Ja, sir!
Til presten.
Hvem tok pistolen?
- Jeg har den. - Bli her og pass på ham.
Er du overbevist nå?
- Er situasjonen desperat? - Ja.
Er det... Er det gift?
Ja.
Ville ikke et par sterke hender vært bedre?
Kanskje.
Hei, Steve...
Du mistet ditt siste strå.
Tyskerne er utenfor.
Hva er det som skjer der nede?
- Hva driver de med nå? - Trøbbel?
Det ser ikke sånn ut.
- Jeg er glad jeg kom ut i tide. - Han blir her lenger enn deg.
- Kristin, gjør du oss en tjeneste? - Ja.
Kan du be presten om å ta vare på denne til vi kan få noe bedre?
- Vi gir ham noe bedre. - Takk.
En annen ting. Jeg er ikke sentimental, men...
Vil du si til karene det som trengs å sies fra oss.
At vi ikke vil glemme og... du vet.
- Jeg tror jeg skjønner. - Takk.
- Flaks at nesa di ser norsk ut. - Gjør Stråmanns også, ikke ta feil.
- Lykke til, Eddie. - Ser deg snart, skipper.
Hold dere klare, karer! Lastebilen venter!
Hva er det du gjør, Don?
- Drar vi nå? - Når drar vi?
Så fort alle er inne drar vi.
- Be dem forte seg. - La de ligge igjen. Betyr ulykke.
Du er gal. De er bra.
Nå er du en norsk tømmerhugger. La dem være igjen.
Men jeg kan gjemme dem.
Beklager. Kan ikke ta risken.
Dette stedet skremmer meg.
Hei, er jeg på båten nå?
Han snakket! Han er ikke død.
Stille!
Still!
- Hans! Tyskere! - Bli der dere er. Ikke si noe.
Er den ødelagt?
Ja. Får vi sitte på?
Ok, hvis dere vil.
- Vi skal til England. - Vi vet om en snarvei.
Du der! Stopp!
- Dine papirer. - Tusen takk.
Dine papirer, jødesvin.
- Ta det rolig. - Takk, skipper.
Alle sier "take it easy". Det må være grunnleggende norsk.
Hei, cowboy. Dropp de støvlene ellers vil vi ikke fly med deg mer.
Ok for meg. Jeg holder meg til støvlene.
- Du kommer til å angre! - Få støvlene mine!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008